Vom großen Titel zur kleinen Kartenmarke
Ein Name muss im Spiel auf mehreren Flächen funktionieren. So prüfst du Kartenmarke, Inventarzeile und Aufgabenliste mit einfachen Textproben.
Die kleinste Anzeige zuerst
Ein Entwurf kann in einer Überschrift überzeugend und auf einer schmalen Karte unbrauchbar sein. Beginne mit dem engsten vorgesehenen Platz. Schreibe Zur zweiten Laterne in ein Feld mit der echten Schriftgröße deines Projekts. Miss das Ergebnis in der späteren Oberfläche; eine pauschale Zeichenzahl reicht bei proportionalen Schriften nicht aus.
Name und Kategorie trennen
Wenn in einer Inventarzeile bereits Amulett als Kategorie steht, muss der Eigenname nicht zusätzlich Amulett des kleinen Ufers lauten. Kleines Ufer genügt vielleicht. Die Kategorie trägt die Funktion, der Name die Identität. Beim Export oder in einem reinen Textprotokoll kannst du beide Felder wieder zusammensetzen.
Ähnliche Anfänge vermeiden
Lege fünf gleichzeitig sichtbare Ziele nebeneinander: Garnkai, Garnbrücke, Garngasse, Garnhaus und Uhrwinkel. Auch kurze Wörter können schlecht unterscheidbar sein. Ändere zuerst die Namen, die gleichzeitig gesucht werden müssen. Eine konsistente Welt braucht keine durchgehende identische Vorsilbe.
Abkürzungen müssen erklärbar sein
Bei der Zweiten kann im Dialog funktionieren, auf einer Karte für neue Reisende aber rätselhaft bleiben. Eine passende Kombination wäre Kartenname Zweite Laterne, Untertitel Taverne. Dokumentiere die Zuordnung, damit Suche, Questlog und Dialog nicht drei scheinbar verschiedene Ziele erzeugen. Ein Tooltip darf Zusatzwissen liefern, sollte die Grundorientierung aber nicht erst ermöglichen.
Eine konkrete Abnahmeprobe
Prüfe die Oberfläche bei vergrößerter Schrift, schmalem Fenster und ohne das zugehörige Bild. Teste einen langen Namen und mehrere ähnliche Namen zusammen. Halte fest, wo Umbruch zulässig ist und wo ein Titel gekürzt werden muss. Das Ergebnis ist eine Liste echter Darstellungsentscheidungen für dein Spiel, kein Versprechen, dass ein Name auf jedem Gerät automatisch passt.